Перевод аналитической статьи для массмедиа: прагматика дискурсов
Анализ научных работ по вопросам жанровой гибридности в медийном дискурсе. Формы интертекстуальности, обусловленные взаимодействием дискурсов в рамках жанра аналитической статьи по юриспруденции: отсылка к другому тексту, оформленная как гиперссылка.
| Рубрика | Журналистика, издательское дело и СМИ |
| Вид | статья |
| Язык | русский |
| Дата добавления | 08.02.2022 |
| Размер файла | 705,1 K |
Отправить свою хорошую работу в базу знаний просто. Используйте форму, расположенную ниже
Студенты, аспиранты, молодые ученые, использующие базу знаний в своей учебе и работе, будут вам очень благодарны.
18. Pastukhov A.G., 2020. Mediazhanry i kompozitsionno- rechevye formy zhurnalistiki: cvyazi i otnosheniya [Media Genres and Compositional Speech Forms of Journalism: Relationships and Connections]. Vestnik Kemerovskogo gosudarstvennogo universiteta [Bulletin of Kemerovo State University], vol. 22, no. 4, pp. 1107-1115.
19. Romanova S.V., 2018. Zhanrovye tendentsii v russkoyazychnoy proze Belarusi kontsa XX - nachala XXI vekov [Genre Tendencies in Russian-Language Prose of Belarus of the Late 20th - Early 21th Centuries]. Vestnik Polotskogo gosudarstvennogo universiteta. Seriya A. Gumanitarnye nauki. Literaturovedenie [Vestnik of Polotsk State University. Part A. Humanities], no. 10, pp. 20-24.
20. Sladkevich Zh.R., 2016. Organizatsiya semioticheskogo prostranstva novogodnego pozdravleniya prezidenta (na materiale novogodnikh obrashcheniy prezidentov Rossii, Belarusi i Polshi za 2000-2015 gg.) [The Organization of the Semiotic Space of the New Year's President's Greetings (Based on the New Year Messages of the Presidents of Russia, Belarus and Poland in 2000-2015)]. Politicheskaya nauka [Political Science], no. 3 (2), pp. 168-193.
21. Sulimov V.A., 2010. Persona kak fantom: literaturnyy tekst i Krizis identichnosti [A Person as a Phantom: The Literary Text and Identity Crisis]. Vestnik MAN RS [Herald of the International Academy of Science. Russian Section], no. 1, pp. 53-58.
22. Tertychnyy A.A., 2013. Formatirovanie zhanrov v periodicheskikh pechatnykh sredstvakh massovoy informatsii v Rossii [Genre Formatting in Periodic Printed Media of Russia]. Rossiyskiy gumanitarnyy zhurnal [Liberal Arts in Russia], vol. 2, no. 2, pp. 117-130.
23. Turanin VYu., Vlasenko N.A., ed., 2018. Fenomen yuridicheskoy terminologii [Phenomenon of Legal Terminology]. Moscow, Yurlitinform Publ. 184 p.
24. Fldzhyan L.G., 2014. O zhanrovykh osobennostyakh angloyazychnogo virtualnogo gazetnogo diskursa [On Genre Features of the English-Language Virtual Newspaper Discourse]. Nauchno- issledovatelskiy tsentr russkoy filologii i kulury Kheyluntszyanskogo universiteta [Research Center of Russian Philology and Culture of Heilongjiang University].
25. Khimik VV, 2011. Difluznoe varyirovanie slov, znacheniy i formantov v russkoy razgovorno-obikhodnoy rechi [Diffuse Variation of Words, Meanings, and Formants in the Russian Colloquial Everyday Speech]. Vestnik Nizhegorodskogo universiteta im. N.I. Lobachevskogo [Vestnik of Lobachevsky University ofNizhni Novgorod], no. 6, pp. 717-720.
26. Khotnog A.V., 2019. Priroda gibridnogo diskursa (na materiale frantsuzskogo yazyka) [Hybrid Discourse Nature (By the Material of the French Language)]. Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki [Philological Sciences. Issues of Theory and Practice], no. 8, pp. 190-194.
27. Shevchenko L.I., 2014. Analiticheskie mediazhanry v prostranstve vremeni i yazyka [Analytical Media Genres in Space Time and Language].
28. Medialingvistika. Vyp. 3. Rechevye zhanry v massmedia: sb. st. [Media Linguistics. Issue 3. Speech Genres in Mass Media. Collection of Papers]. Saint Petersburg, Izd-vo Sankt- Peterburgskogo gosudarstvennogo universiteta: Institut «Vysshaya shkola zhurnalistiki i massovykh kommunikatsiy», pp. 48-51.
29. Shmelev D.N., 1990. Polisemiya [Polysemy].Yartseva V.N., ed. Lingvisticheskiy entsiklopedicheskiy slovar [Linguistic Encyclopedic Dictionary]. Moscow, Sovetskaya Entsiklopediya Publ. (accessed 10 December 2020).
30. Heinemann M., Heinemann W., 2002. Grundlagen der Textlinguistik. Interaktion - Text - Diskurs. Tьbingen, Niemeyer. 294 p.
31. Pym A., 2005. Against Praise of Hybridity. Across Languages and Cultures. A Multidisciplinary Journal for Translation and Interpreting Studies, vol. 2 (2), pp. 195-206.
32. Schдffner Ch., Adab B., 2005. The Idea of the Hybrid Text in Translation: Contact as Conflict. Across Languages and Cultures. A Multidisciplinary Journal for Translation and Interpreting Studies, vol. 2 (2), pp. 167-180.
33. Simon Sh., 2005. Cultural and Textual Hybridity. Across Languages and Cultures. A Multidisciplinary Journal for Translation and Interpreting Studies, vol. 2 (2), pp. 217-226.
34. Snell-Hornby M., 2005. The Space `In Between': What is a Hybrid Text? Across Languages and Cultures. A Multidisciplinary Journal for Translation and Interpreting Studies, vol. 2 (2), pp. 207-216.
35. Tirkkonen-Condit S., 2001. EU Project Proposals as Hybrid Texts: Observations From a Finnish Research Project. Across Languages and Cultures. A Multidisciplinary Journal for Translation and Interpreting Studies, vol. 2 (2), pp. 261-264.
36. Zauberga I., 2005. Discourse Interference in Translation. Across Languages and Cultures. A Multidisciplinary Journal for Translation and Interpreting Studies, vol. 2 (2), pp. 265-276.
37. Boffey D. EU to Use Magnitsky-Style Law to Impose Sanctions on Human Rights Abusers. The Guardian, 2020, November 27. (accessed 19 December 2020).
38. Busol K. von, Issaeva M., Wittke C. Die Krim - ist das Vцlkerrecht fit genug? (accessed 25 December 2020).
39. Pike F. Cold War: Russia's Bid to Control the Arctic. The Spectator, 2020, December 12. (accessed 19 December 2020).
40. Shipman T. No 10 Recruits Tech Firms in War Against Organised Crime. The Times, 2018, October 28. (accessed 10 December 2020).
41. Submission to the Australian Parliamentary Joint Standing Committee on Foreign Affairs, Defence and Trade, 2020, February 17. (accessed 10 December 2020).
42. Talmon S. Pflicht zum Дrgern. (accessed 26 December 2020).
43. Walker Sh. Authoritarian Leaders May Use Covid-19 Crisis to Tighten Their Grip. The Guardian, 2020, March 31. (accessed 10 December 2020).
44. Weissmann A. Should Trump Be Prosecuted? The New York Times, 2020, November 24. (accessed 12 December 2020).
Примечание
Исследование выполнено при финансовой поддержке РФФИ в рамках научного проекта № 20-312-90026 «Юридическая аналитика в пространстве медийного дискурса».
The reported study was funded by RFBR, project number 20-312-90026 “Legal analytics in the media discourse space”.
Размещено на Allbest.ru
Подобные документы
Определение и изучение основных особенностей аналитической журналистики: анализ формата, жанра и его организации. Состояние аналитической журналистики в России в рамках представления её как политического формата, как профессиональной области и как рынка.
курсовая работа [43,8 K], добавлен 03.12.2010Значение времени источников и осведомленности при создании информационно-аналитической радиопередачи. Использование последних новостей для радиопередач. Значение и сила радиопередач в настоящие время. Жанры аналитической журналистики их особенности.
реферат [41,3 K], добавлен 11.01.2009Становление периодической печати как системы, анализ причин выбора издания читателями. Реализация прессой социальных функций, влияние СМИ на общественное мнение. Требования к оформлению статьи в периодическом издании, рекомендации по ее содержанию.
курсовая работа [54,9 K], добавлен 07.07.2012Недостаточность исследования особенностей структуры и природы жанрового дискурса ток-шоу как особого вида телевизионного дискурса. Понятие и направления ток-шоу. Приемы организации дискурса ток-шоу. Роль языковых средств при воздействии на аудиторию.
курсовая работа [44,5 K], добавлен 04.03.2009Принадлежность журнала "Сеанса" к традиции противостояния московского и петербургско-ленинградского дискурсов. Изучение тематики: ленинградская оппозиция и борьба за некрореализм, школа кино – наследница "петербургского текста", кризис кинопроизводства.
контрольная работа [39,9 K], добавлен 06.10.2016История зарождения аналитических изданий в США. Возникновение и развитие газетной публицистики в России до ХХ века. Специфические особенности аналитического жанра в современной журналистике, их цели и виды. Задачи, признаки и этапы создания статьи.
курсовая работа [44,2 K], добавлен 17.11.2011Аналитический материал как направление и совокупность жанров. Определение оправданности использования жанра аналитика в спортивных материалах на страницах периодических изданий Дальнего Востока. Анализ статьи "Здесь готовят чемпионов" Александра Карпенко.
курсовая работа [24,7 K], добавлен 21.03.2015Понятие и принципы проведения аналитического опроса как жанра аналитической журналистики. Общие признаки и этапы реализации, существенные и несущественные признаки. Специфические черты аналитического опроса и его отличие от информационного (публикации).
презентация [242,5 K], добавлен 24.12.2016Характеристика отличий структуры и содержания основных элементов сопроводительного аппарата в изданиях литературы на языке читателя и изданиях переводной литературы. Исследование специфики подготовки введения и сопроводительной статьи к изданию перевода.
контрольная работа [26,1 K], добавлен 04.06.2012Технологии формирования имиджа олигарха в условиях общества массмедиа. Конструирование образа в шоу-бизнесе. Архетипы, как способ создания, поддержания и управления имиджем в шоу-бизнесе. Контент-анализ средств массовой информации в Интернет-пространстве.
дипломная работа [85,2 K], добавлен 23.01.2011
